查看文章 |
杜永明译 漂在世校
莫斯科克里姆林宫
安德烈耶娃·叶：大家好。这里是俄罗斯电视台第一频道和俄罗斯国家电视台的特别直播节目——俄罗斯联邦共和国总统弗拉基米尔·普京直线问答现场。
勃利列夫·谢：主持人直播的是叶卡捷琳娜·安德烈耶娃——
安德烈耶娃·叶：和谢尔盖·勃利列夫。
勃利列夫·谢：再次向大家问好。今天从大城市到某些小居民点都能够参与我们的直播，在全国还设有数十个移动电视台，有趣的是，其中四个设在水上。
对国家元首的提问可以在直播中进行。
安德烈耶娃·叶：此外，还可以通过电话向总统提问，电话号码为8，长音后拔800-200-40-40。国内任何地区拔打这个电话都是免费的。
今天我们还通过特别中心开通了短信服务，号码是：04040。发送短信对所有手机用户都是免费的。
好了，我们即将在克里姆林宫进行直播。有请俄罗斯总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京。 
勃利列夫·谢：在我们调整好设备之前， 我还要告诉我们国外的同胞，这里为你们准备了一条专线电话：
最后需要说明的是，因特网用户可以进入一个专门的网页向国家元首提问，网址是：presidentline.ru.
看来，我们的设备调试好了，直播可以开始了。
普京：中午好。
勃利列夫·谢：再次向您问好。弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇，我们这种直播节目已经形成了这样的传统：第一个问题由我们主持人来提问。这个问题是，这一年来已经成功做完的和即将要做的事情。
普京：确定世界上任何一国成功与否，首先是看其经济领域的状况。其中一个主要的，基本的经济指标就是经济增长速度。
有些问题我需要重申一下，尽管人们以不同的方式提到过这些情况。提醒大家，近年来，我们的经济发展速度每年为7%左右。今年，到这个时候，我们的经济增长率达到了6.6%。这个速度是高了还是低了？欧洲是1%、1.5%到2%之间，美国达到了百分之三多一点。亚洲的一些国家达到了百分之十左右。总的来看，我们的速度处于中间状态。可是，如果考虑到五六年前，考虑到八年前我们经济中的一些问题，应当说这是个好的经济增长速度。这是第一个方面。
第二，我们成功地抑制了通货膨胀，尽管现在的增速不是我们不愿意看到的，但毕竟我们取得了成效。这是一个非常重要的因素。或许今天我们会以不同的方式谈到这个问题，毕竟价格上涨了，通货膨胀体现在一些社会问题上，体现在住宅以及其他比较敏感的问题上。 
今年八月我们越过了一个标志性的界线。我们原则上完全偿还了苏联时期以及90年代初建立新国家以来的外债。这是经济健康运行的证明，会增强人们对俄罗斯的信心。我们不欠任何人。这意味着目前我们国家外债与国内总产值的比值是欧洲国家中比较好的一个。固定资本投资在增长，涨幅大约是11%。我们看到外资领域的很大增长，今年前9个月过达到了41.9%。
这样的背景有利于解决一些社会问题。我现在不必给观众提供过多的数字。除去通货膨胀因素，居民实际收入大约增长11%，工资增长12.8%，退休金的增长率是6.1%。这里我也想谈谈一些问题。
第一，我们看到了工业生产增长速度下降，近年来工业生产速度在下降。今年是4.2%。这与我们减少矿藏开采、降低开采矿藏的增长速度有关。此其一。
第二，我要说说居民收入。工资增长了12.8%，而劳动生产率这个经济发展和经济运行质量的重要指标才增长6%。这不是好现象。我们需要同时关注上述两个问题。我的意思是说，在购买力提高的情况下，在经济活动参与者能力、投资能力普遍增长的情况下增加进口，这会对我们的工业产生不利影响。但总的来说，我们能够同时满足国家发展和经济发展。
勃利列夫·谢：让我们进入直播的主体部分，开始提问。卡佳，从哪个城市开始呢？
安德烈耶娃·叶：现在我们已经同远东地区的纳霍德卡联线。我们在那里的记者是叶夫根尼·波波夫。叶夫根尼，请吧，我们在等待你那里对俄罗斯总统的提问。
波波夫·叶：弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇，您好！叶卡捷琳娜、谢尔格，你们好！
我们正在同莫斯科联线。莫斯科正值中午，纳霍德卡已近黄昏。我们这个城市距首都相差七个时区，完全可以称为俄罗斯在亚洲的东大门。
准备向总统提问的人们已经汇集到的城市的主广场。提问即将开始。哪位请第一个提问？您吧，请。
鲁施巴依·弗·德：弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇，您好！我叫鲁施巴依·弗拉基米尔·德米特里耶维奇，城际运输司机，客运司机。铺设远东到大地（Большая земля）的公路问题早就提出了，但至今也不见这条路。我有个亲戚住在哈萨克斯坦，我很想开着自己的车由纳霍德卡去哈萨克斯坦，但路不通，又不是一个国家。请问，什么时候能有路？ 
普京：在你们那里直播的记者已经提到，莫斯科是上午，在你们远东已经是黄昏了，这说明我们国家地域广袤。通常人们称日本为日出之国，是因为日本是个东部的国家，而日本的东面还有新西兰，比新西兰还靠东的是我们的楚科奇。所以，确切地说俄罗斯应当是日出之国。
现在让我们进入正题。我们花在道路建设上的费用是非常巨大的。即使如此，还是不够的，而且国家对这些问题的注意也不够多。电力、航空、航海和河运以及铁路等基础设施的局限已成为制约经济增长的关键因素。所以我们将更加关注所有基础设施建设，而这不仅限于远东地区。目前我们的迫切问题主要是拓展与进出口货物运输相关的道路建设，如西北部地区、加里宁格勒地区、列宁格勒州、彼德堡到斯堪第纳维亚。还有莫斯科至新西伯利亚、朱不加（Джубга）至索契等与南方城市交通不是很便利的地方。
关于您所提到的公路——赤塔至哈巴罗夫斯克公路，至少要建
总之，我们将增加道路建设投资。如果去年和今年拨款在1000亿卢布，那么明年将拨款1300亿卢布外加总金额在650亿卢布左右的补充资金。整体上，明年我们在这方面的支出将突破2000亿卢布。
安德烈耶娃·叶：叶夫根尼，还可以向总统提吗？
波波夫·叶：当然有，下面的问题留给女士。姑娘，请您来提问，请。
米拉瓦诺娃·叶：（“希望”生态基金会主席）。 
弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇，您亲自介入至贝加尔湖的石油管道铺设问题，这很好。现在我们的邻居萨哈林那里一些大公司包括外国公司正在进行勘测。问题在于一些俄罗斯的石油和天然气公司并没有处理好生态问题。我指的是，不久前电视台曾经播放了有关萨哈林扔掉死鱼的节目。我的问题是：谁来对自然负责，对我们的财富负责？
普京：在所有的工业化国家以及发展中国家，人们都要面对这样一个非常重要的问题，这就是保证发展，同时还要保护环境。人们一直在寻找两者之间的平衡。而我们已经非常关注并将继续关注保护自然的问题。您提到了铺设从西伯利亚至太平洋沿岸石油管道系统的方案。应当说，在技术工艺上这不是一项简单的任务，造价昂贵。我不知道人们是否谈到过这方面的投资额，这个项目需要我们追加十亿美元的投入。因为这条管线接近原产地，因此石油公司将会节约额外铺设管道的费用，总体上会降低一些花费。我们将对贝加尔湖加以保护，贝加尔湖的价值不能用金钱来衡量，它是我们国家的财富。
我们其他方面的工作同样是致力于保护环境。保护环境即是对外国公司的要求，也是对国内公司的要求。在生态环境非政府组织的支持下（我想我们在这方面是同盟者），国家生态部门将密切关注遵守现行法律的情况。
安德烈耶娃·叶：叶夫根尼，还有问题要问吗？
波波夫·叶：是的。请您提问。
布哈尔斯基·维·阿：弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇，中午好。
普京：你好。
布哈尔斯基·维·阿：我叫维克多·安德烈维奇·布哈尔斯基。
不久前朝鲜进行了核试验。核试验离我们很近。我们不喜欢这样。我们该怎么做？
谢谢。
普京：我非常理解您的关切。您大概已经知道，这次核试爆后我们立刻作出了反映。我们认为这种核试验是不能允许的。这不仅仅是因为这次核试验会给我们同朝鲜民主主义人民共和国的关系带来损害，不仅仅因为试验是在紧邻我国边界 （待续）
 |
