查看文章 |
普京答观众问电视直播全文（4） 杜永明译 漂在世校
勃利烈夫·谢：让我们来到电话中心。这个中心会告诉我们今天直播现场的记者们并不是由清一色的男人组成的王国。这里有一位迷人的女记者尤丽娅·潘克拉托娃。她要向我们提出汇总到电话中心的问题。 
潘克拉托娃·尤：大家好，欢迎来到我们的电话中心。整个国家都呈现在我们这个相对狭小的空间里。国内任何一个地区都可以打电话到这里。此刻已经打来了两百万个电话，这个数字只能是大约的。但我要说，在我们连线期间，打电话的数字还会明显增加。打来电话最多的是中部地区，已经打了50万个电话。作一个简单的数学计算，就知道中部地区的电话占了四分之一。你们知道吗，我们的中心运转了五天，我没有说错，整整五昼夜，工作人员在轮班工作。由于时差关系，夜里打来的电话比白天还多。现在让我们来听连线的第一个电话，人们告诉我这个电话是从新西伯利亚州打来的。请讲。
科罗蒂茨卡娅·尼·德：我叫科罗蒂茨卡娅·尼娜·德米特里耶芙娜，来自别尔茨克。被骗的建筑业股东越来越多了。股东的血被敲诈干了，骗子们大发横财。为什么当局不摧毁建筑业的犯罪堡垒？那些给骗子开绿灯的官员能不能受到惩治？我主想问：股东们能不能得到自己那份住宅？谢谢。
普京：尼娜·德米特里耶芙娜，这是一个严峻的问题。问题发生在90年代初和90年代中期，当时这个领域的法律关系没有得到立法应有的调整。人们，这个领域的某些商人自然利用了立法方面的“缺口”，形成了一种让您担忧的情势。全国大概有300个这类工程，300个有问题的项目需要引起注意。有一种说法是这个数字还在增加，并不完全是这样。这个数字早就稳定下来了，因为通过了新法律（我记得是214号法律），这是一项调整建筑领域关系的法律。 我们目前需要考虑如何改变多年前形成的这种情势，考虑怎么帮助陷入这方面困境的人们。我不想像某些官员所说的那样，认为股东陷入困境错在自身。我不认为这么说是对的，我相信这是不正确的想法。国家有义务预先思考防范形成这种局面的办法。 需要从哪些方面采取行动呢？当然，应当让那些规避和破坏法律、欺骗股东的人承担刑事责任。这样的案例是存在的，已经启动了刑事诉讼，追诉正在进行，要追诉到底。最主要的是要让人们得到住宅，哪怕少损失一些钱也好。当然，也要考虑保留建筑公司的财产，以便它们有能力履行自身的义务。应当指出，政府在这方面正在采取行动，建立了相关的制度，制订了相关的计划。我们将关注这些制度的执行情况。
勃利列夫·谢：尤丽娅，可不是吗，你那的电话真是海量啊，我们刚刚看了统计，已经超过两百万了。让我们选择一个问题向总统提。
潘科拉托娃·尤：现在我们已经同滨海边疆区连线。 
约维奇·叶：您好，弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇。我叫叶莲娜·约维奇，《北方沿海报》副主编，我来自滨海边疆区卡瓦列罗沃村。我想提的问题不仅是卡瓦列沃村的问题，而是想表达成千上万滨海人的想法。
您知道，看电视新闻简直就是一件可怕的事情。在莫斯科像安德烈·科兹洛夫、安娜·波里特科夫斯卡娅这样一些名人被杀害了。一周前在我们临近的达利涅戈尔斯克，一个市长候选人在光天化日之下被枪杀了，这个人年轻，是位有前途的政治家。大概大家都明白，这些暗杀是有预谋的。现在有一种回到90年代初的感觉。弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇，政府在做什么？我们将怎么生活？谢谢。
普京：您现在回想起这些引起社会反响的犯罪这并非偶然，因为这些犯罪震惊了社会。一般而言，发生这类流血犯罪必然会引起人们对类似事件的关注。但我须要对您说，我们这里发生在的谋杀毕竟在减少。统计数字尽管很乏味，但毕竟是客观的。这类犯罪借助媒体吸引了社会各届的目光，这是很正常的。对此我们不应该回避。发生谋杀与政治领域和经济领域中的状况都有关系。就经济方面而言，我想，发生类事件在很大程度上是因为，国家正积极开展打击各类破坏活动的斗争，对那些靠掠夺千百万人财富装满自己口袋的人进行更为有力的追查。这正是问题的所在。至于政治方面，遗憾的是，我们的政治斗争没有弱化，也没有变得更为文明。彻底调查这类案件，这是国家的任务，是国家的责任。既要查清谋杀媒体人士的案件，也要彻底调查经济领域的犯罪案件。您大概已经知道，谋杀俄罗斯中央银行副总裁的直接肇事者已经被逮捕，调查进在进行中。我希望对其他谋杀案件的调查工作也会彻底进行。
勃利列夫·谢：尤丽娅，你在跟自己微笑，我想你不会随便自己发笑，而是因为电话中的问题发笑。究竟是什么问题让你出现了笑容？
潘科拉托娃·尤：实际上我也不知道是什么问题。我只知道问题是来自加里宁格勒州。 喂，请讲。
奥尔杰尔曼·安·瓦：您好，弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇。我叫奥尔杰尔曼·安娜·瓦列里耶夫娜。我很高兴，我就要生第二个孩子了。但现在有个问题也让我烦恼：我能得到您所说的25万卢布吗？如果能的话，这笔钱可以用在哪些方面呢？
普京：安娜·瓦列里耶夫娜，我已经多次讲到过这个问题，但必要的话我当然可以再简单谈谈。 
首先祝贺你将有第二个孩子。祝你幸福、成功，愿你一切顺利。 现在我说一说所谓“母亲基金”（материнский капитал）。您大概听说了母亲基金，这项基金的数额是25万卢布，从 所以您一定会得到这25万卢布，你将通过这样的方式得到这笔钱：需要去所在地区补助金发放处领取相应的证明。三年后也就是从 怎样用这笔钱呢？可以用在三个方面。第一，在取得相关证明文件的情况下，可以用于孩子在相关教育机构接受教育的费用。可以用这笔钱购买住宅或支付住房贷款，或者再加上家庭的一部分补充资金购买各种住宅，或者用以其他方式购买住宅。妇女也可以把这部分钱用作未来退休金储蓄。这些方案都是可以选择的。此外，提高了照看一岁半以前的婴儿的补助，达到了3000卢布。你会相信，总的来说相对于周围的情况而言，这是一笔不坏的收入，要知道我们现在的养老金是3100卢布。我们认为，需要帮助妇女尽快恢复工作，为此对安排儿童入学前教育机构提供资助。第一个孩子补助20%，第二个孩子补助50%，第三个补助70%，这个数字是指占父母应当支付给幼儿园那部分数额的比例。采取所有这些办法目的在于帮助想要两个以上孩子的家庭，帮助妇女提高社会地位。
|
