杜永明译  漂在世校

安德烈耶娃·叶：感谢鞑靼斯坦，感谢切尔内。谢尔盖，我们进行到哪了？

 

勃利列夫·谢：直播的下一站是达吉斯坦，还有这一个共和国。这里是卡斯皮斯克广场。这里好象紧临里海岸边。我们在那里的记者是奥丽佳·基里。奥丽佳，请讲话。

 

 

基里·奥：向莫斯科问好！弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇，您好！山地国家达吉斯坦欢迎您！边境城市卡斯皮斯克——劳动者的城市和它的市民们，以高加索的热情向总统致意。今天对他们来说是真正的节日。您看到了，今天为了向总统提问，有这么多人来到了海滨广场。想提问的人有很多，但我们为了表达对智慧的年长者的尊重，还是把首先提问的机会给他们吧。那么，请您向弗拉基米尔·普京提问，请。

 

阿巴恰拉耶夫·穆·马：我是市老年人协会主席。您好，弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇！看到我们同格鲁吉亚及其领导人的关系每况愈下，我感到很痛苦很不愉快。让我难过的是，萨卡什维利还一味地加剧这种紧张形势。我们达吉斯坦人对待这种形势的态度很不一致。所以我向您提这样一个具体的问题：是否有更理性的办法来改善这种形势，让我们能与格鲁吉亚人像过去一样世代和睦为邻？

 

 

普京：穆萨·马戈麦多维奇，首先我向您及所有来这里的鞑靼老人表示致意，非常感谢你们来参加对话。也向聚集在那里准备参与谈话的年轻人表示致意。

 

这是个严峻的问题，就在几分钟前我已经很详细地谈到了这个问题。这种局面肯定会让达吉斯坦居民感到担忧，因为生活在阿布哈兹和南奥塞梯的人们同你们有着血缘联系，俄罗斯公民也有很多亲人、朋友和熟人生活在这两个地区。我就不必谈北奥塞梯了。达吉斯坦乃至整个北高加索同这两个地区都有许多联系。这种联系是自然而明了的。况且高加索山地人民之间有着团结一致的信念。这也是我们生活中的客观事实。我们当然要考虑这些情况，对此我们一定会加以关注。

 

格鲁吉亚人民向来对俄罗斯是亲善的。我记得当初格鲁吉亚是自愿并入俄罗斯帝国的。格鲁吉亚加入俄罗斯帝国的时候，南奥塞梯和阿布哈兹并不属于它。但是现在这些已经不重要了，重要的是我们对格鲁吉亚人民怀有极大的敬意。共生共存的全部历史实际上已经证明了这一点。在军事领域，在艺术、科学等所有领域，格鲁吉亚人对俄罗斯国家发展的贡献都是巨大的、甚至是无法衡量的。在莫斯科和我国其他地区都建有格鲁吉亚人的纪念碑，这不是偶然的。这些都是我们共同的财富。今天格鲁吉亚领导人试图通过武力解决本地区领土问题，这个方针让我们感到非常吃惊。这正是我们所担忧的，也正是我们应该避免的。为此我们正通过与格鲁吉亚同行对话、通过国际机构和欧安组织的渠道进行着努力。我们还积极参加那里的维和行动，努力避免冲突。我记得，我们有许多军人为履行这一国际义务而牺牲，为解决这一问题而献出了生命。

 

最后要说的是，你知道不久前联合国安理会通过了相关的决议。我希望格鲁吉亚当局不要效仿其他国家忽视国际社会的意见，认真对待国际社会的呼声，采取必要措施以和平方式解决这些问题。我们将一如既往地促使俄格人民的友好关系步入正轨。

 

勃利列夫·谢：奥丽佳，请卡斯皮斯克再提一个问题。

 

基里·奥：哪位愿意提问？好象该第二排提问了。请您提问。

 

阿尔哈索夫·萨：我叫阿尔哈索夫·萨比尔，大学教师。

我的问题是：达吉斯坦目前的失业率还是很高，失业的人很多。政府颁布的同胞返乡计划。弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇，请问，一些本地俄罗斯人都缺少工作和住宅，那么怎么保证这些返乡的人拥有住宅和工作呢？非常感谢。

 

普京：萨比尔，我理解你的担心和关切。不必要为此担忧。首先我要重申一下为返乡同胞提供机会的问题。昨天在彼德堡返乡者代表会议上我刚刚谈过这个问题。这些同胞来到国外并非出于自愿。当他们一觉醒来突然发现自己已经置身于异国他乡，这不是他们的错。不管他们属于哪个民族，如果他们愿意重返故土，就会为他们提供帮助，这是我们应尽的道义责任。我指的是达吉斯坦人、俄罗斯人、鞑靼人以及其他民族的人们。当然，我们必须从我们生活的现实出发，同胞返乡主要是返回俄罗斯急需人手的地区，而不是返回达吉斯坦等南部地区。这些地区失业率很高，需要考虑的是如何增加就业岗位。从全国来看，解决就业问题取得了一定成效，年内失业正在缓解；但高加索地区就业岗位数量增加不大，遗憾的是，达吉斯坦也不能算是就业状况改善较好的地区。就我国过去的公民和同胞返乡而言，所要返回的正是那些缺少劳动力的地区。

 

 

政府就俄国公民返乡问题制定了一个完整的方案，现在这个方案含括了俄罗斯联邦12个地区。首先涉及的是边疆地区，包括滨海边疆区、哈巴罗夫斯克边疆区，还有几个劳动力溃乏的中部地区。明年将会有48亿卢布资金列入预算，这些资金将用于返乡公民的路费、住房建设和社会服务以及数额不大的搬迁费。并且发放这些资金也是有分别的。搬迁费就取决于迁入地区劳动力需要程度，如果该地区对劳动力需求大，搬迁费就高些；如果该地区对劳动力需求没有那么大，那么搬迁费就少些。但是这些都不涉及我国那些苦于失业的地区。

 

勃利列夫·谢：感谢卡斯皮斯克，感谢达吉斯坦。我们安排的直播还要在几个城市进行。

 

现在来回答因特网上提出的一个问题。弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇，我想说明一下为什么这个问题会引起我的注意。最近几周，我们电视台许多节目都报道了这个问题。我说的是关于民间反格鲁吉亚情绪问题。有报道说，奥古扎维的书几乎全都从书店货架上被撤走了。我们在节目中曾经谈到过，首都警察多么衷情于逐个学校搜查格鲁吉亚族学生。似类的事情在别的地方也有发生，但性质有所不同。似乎已经公开宣布了对格鲁吉亚人进行围缴。是的，抓了几百个老大还有入室盗窃的、抢劫的和碰瓷的，关闭了几处格鲁吉亚人开的赌场——这也是事实。但是，只为执法机关履行本职工作，就要破坏同某一个国家的关系吗？我特别强调“本职工作”，这里的“本职工作”是对付现行犯罪，而不是对付上述不幸的学生。

 

普京：您甚至比我还了解“碰瓷的”等等这些行话。执法机关当然要经常性地同犯罪行为作斗争。种族犯罪团伙在苏联时期和当今的俄罗斯都存在，同种族犯罪的斗争也非始于今日。同种族犯罪作斗争不存在任何真对性。俄国的一句有名俗语说：“让不聪明的人祈祷上帝，他就会把前额磕破”。当然我不赞同依种族原则采取有选择的行动。相反，我主张护法机关和行政机关避免这类行为，我认为，这类行为是不能允许的，如果是针对在俄罗斯合法居留的人，特别是俄罗斯公民，就更应该绝对避免。

 

我们会经常地不间断地打击犯罪行为。但是问题涉及到格鲁吉亚人就会引起关注，因为这是一个非常敏感的问题。然而我要说的是，有两个国家的公民因非法留居和违反移民法被从俄罗斯驱逐了，有一个国家被驱逐的人数是15300人，另一个国家被驱逐13400人。我不想说这两个国家的名字。而格鲁吉亚公民才被驱逐5000人。知道这里的差别了吗？因此得出结论说我们的行动是有选择性的，这是不对的，这不是事实。我们这项工作还要进行下去。当然我们还要完善法律，以便无条件地保障俄罗斯本地居民在劳动市场以及贸易领域的优先权和利益。

 

勃利列夫·谢：谢谢。让我们回到电话中心，回到处理电话信息的中心。尤丽娅·潘科拉托娃仍在那里值班。

 

潘科拉托娃·尤：是的，开始时这里的统计数字让您有点为难。今年我们首次接到了从国外打来的电话。我们在国外的同胞已经给总统留下了20000条信息，而从接收电话起我们已经接到了80000个国外的电话。现在我们已经接到了大约280万个电话。这里的工程师说，我们这个中心正处于满负荷运转状态。每秒钟我们收到30条信息。现在这个电话是从圣彼德堡打给我们的。

请自我介绍一下再提问。

（待续）

普京答观众问电视直播全文（7）