百度首页 | 百度空间
 
查看文章
 
普京答观众问电视直播全文(12)
2006-12-14 21:14

普京答观众问电视直播全文(12)

杜永明译  漂在世校

安德烈耶娃·叶:波罗的斯克,我们在等着你们的下一个问题。

 

格罗兹涅茨基·奥:现在大概该波罗的斯克的女士们提问了。哪位提问?请。

 

沙尔科·塔:您好,弗拉基米尔·弗基米洛维奇。

  

普京:您好。

 

沙尔科·塔:我叫塔玛拉·伊万诺夫娜·沙尔科。我的问题是:什么时候欧盟对俄罗斯履行简化签证制度的承诺?

 

 

普京:塔玛拉·伊万诺夫娜,欧盟不欠我们任何东西,我们也同样不欠欧盟的。俄罗斯对伯林墙的倒塌,为防止欧洲分裂起了特别关键的作用,这是我们的出发点。这个功绩首先属于苏联,属于我们的祖国俄罗斯。当我们听到欧洲各国首都高层提出要建立无界限欧洲计划的时候,我们当然要首先予以关注,这关系到俄罗斯。这些原则和政治安排将会得到落实。

 

我需要对您说,我们同我们的欧洲伙伴正在开展积极的对话。我们已经达成了一致,针对一部分公民简化签证制度问题通过了决定。简化签证涉及青年,首先是大学生,还有学术界人士、政治家包括地方一级的政治家、运动员以及其他类别的公民。解决这些问题都是建立在互利基础上的,今后解决这些问题也将坚持这一原则。他们为我们提供的方便,反过来我们也为他们提供了。但坦诚地说,在这方面俄罗斯做了绝大部分工作。这首先涉及到保护我们南部边界安全的问题。这是第一。

 

第二,关于完善移民政策问题。顺便指出,我国的非法移民的数据甚至无法准确统计,据各方面的估计,有10001500万。这是一个巨大的数字。即使少算也大概也有10001200万人,这也只是西部欧洲地区的数字。我们必须使南部边境线具有可靠的保证,这就要调整和完善移民程序和移民政策。这是我们面临的任务。我们要向这里投入资源,投入一大笔资金。只是为了保障高加索和从波罗的海到黑海边境线的安全,我们就将花费大约5亿美元的资金。在2007年前,我们将完全关闭这一段边境。但是我们还有中亚漫长的边界线。这是最危险的方面,毒品运输、有组织的犯罪,使这一地区成了最危险的地区。保证边境线的安全是我们共同的责任,它需要时间和金钱。我们已经制定了计划,这些计划将会得到落实。

 

安德烈耶娃·叶:感谢波尔的斯克。

 

弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇,我知道,在准备现场直播的时候,您浏览了几天来所有通过电话和因特网提出的问题,也读了那些短信。为回答问题您做了哪些筛选?

 

普京:是的,我做了很多筛选。但是我尽可能快速浏览了所有的问题。

 

萨马拉州的塔拉索夫·谢尔盖·鲍里索维奇问:“您遵循什么标准选择联邦主体候任领导人?”

谢尔盖·鲍里索维奇,这首先要看个人品质和业务素质。一个人要占居很高职位,要成为一个地区的领导——在我们这里地区的范围是很大的——要成为一个手握重权的人,那么首先他的确应该是一个正派的人。当然还应该是具有良好组织工作才能的专业人士。第三,作为解决这一问题必须考虑的不无重要的细节之一,那就是,这个人必须为某一地区以及该地区议员团所接受和认可。

 

我们遇到过这种情况,我们推荐的候选人没有被地方议会接受。我并没有消极地对待这件事。相反,我认为这意味着形成一种机制,在这种机制下地方行政长官的候选人开展工作应该深刻体现全社会各方面的利益,应当对所在地区的问题表现出关切。出现我所说的这种情况,我们不得不重新推荐其他候选人,这样地方议会就接受了。我认为所有这些条件都是同等重要的。我遵循的就是这样一些标准。

 

下一个问题是:“何时停止销售非法酒类饮料?”我已经详尽回答了这个问题,不再重复了。

 

“为什么乡村学校不能实现专业化?”这里接着还谈了计算机保障问题。这个问题来自车里雅宾斯克州的娜塔里亚·加里亚莫娃。

 

您知道,学校若是缺少综合设施,要保证高水平的教育质量,不但是困难的,花费也很大。所以我很清楚农村学校存在的问题以及向这些学校提供教学设备的问题,鉴于存在的问题,每个乡村都应该有一所学校,否则那里的生活就不能正常延续。统观全国的情况,我们既要注重公正解决供应设备这样的问题,只要有可能就尽可能使每个乡村都保存一所学校,同时我们也不要忘记另一条出路——这就是集中财政和行政部门的力量,发挥教育团体的创造力,组建大型或巨型教育中心,这样才能提高教育质量,降低费用,改善学校的技术设备。这就是两个方面结合的办法,最近我们就将付诸实施,其实已经付诸实践了。

普京答观众问电视直播全文(13)

 


类别:译文 | 浏览()
 
网友评论:
发表评论:
姓 名:
网址或邮箱: (选填)
内 容:
验证码: 请输入下图中的四位验证码,字母不区分大小写。
看不清?
 

     

©2006 Baidu