普京：大家好！

　　C.МИРОНЮК：今天全世界各个国家的百万网络用户都可以有机会向您提问。现在我想向大家介绍一下两位著名的记者，他们将代表网络用户向普京总统提问。Bridget Kendall记者来自英国BBC电视台(以下简称BBC记者)，来自俄罗斯电视台频道《Раша тудей》的Александр Гурнов记者将代表Yandex.ru网站替网友提问(以下简称Александр Гурнов)。一周来，俄罗斯Yandex网站和英国BBC英文网站收到了来自全球网友的很多问题，截止到今天，我们共收到大约15万个问题。

　　下面我简单介绍一下我们在线直播的大体结构：

　　普京总统将回答三组问题。

　　第一组问题是在两个网站上网友投票率最高的问题，也就是网友认为最重要，最典型的问题。然而，不是所有得票率高的问题都会向普京总统提问，因为就在我们直播的前一天，有一些事件使得某些问题的得票率突然升高，当然我们会认为这种高得票率是虚的。

　　第二组问题由我们BBC和Yandex的两位记者来选择。

　　最后，我们希望普京总统您能自己选择一些问题来回答。 我们直播的同时还会继续收集一些问题，所以观众和听众朋友们仍然有机会向普京总统提问并获得现场解答。

　　下面请BBC记者开始。

　　BBC记者：谢谢主持人。普京总统，非常感谢您参加这次在线网聊，与BBC全球的听众和观众互动。我们收到来自我们全球受众的很多反馈，到目前为止我们收到了5000多个问题，其中很多都是关于外交事务的。

　　第一个问题来自韩国的Джузеппе，有关北朝鲜试射导弹问题：这种情况的危险性如何？就此俄罗斯将采取何种行动？
普京：我们的正式立场已经由外交部作出了声明。我们对此表示失望。我们十分清楚，朝鲜不是限制该行为国际条约的参加国，这是法律方面事情。当北韩伙伴谈到这个问题的时候，无论喜欢还是不喜欢，他们有权这样。但是权利的行使应该不要侵犯其他人的权利。我现在不想说该地区的形势，地区安全的准确判断，但是可以明确的是，那里船舶的安全。这种试射不能被认为是正常，试射地点应当提前公告，导弹的落点地区，并警告过往船舶注意安全。这是第一。第二，据悉，有些导弹直接落在了俄罗斯边境附近，我国有专门设施跟踪这个信息还没有最后证实。我这里也就不继续指责什么，但如果我们会关注这个
问题，北韩的核武器问题，很显然，核武器问题必须解决。
我认为，将来我们应该不仅仅注意北韩的核问题。

　　BBC记者：但是如果平壤不停止--继续做下去---大家问：什么时候俄罗斯将利用外交途径制止北韩和被迫进行制裁？

　　普京：我已经说了，试射令我们感到忧虑。我们期盼着国际社会的意见，试射直接相临国家的意见。
同时，这个时间不应该引起过度的联想。应该全面系统地看待，按照我的观点，应该恢复北韩核问题的谈判。应该形成解决问题的氛围，这就是今天我们的立场。

　　Александр Гурнов：普京总统，我代表在Yandex网上提问并投票的近百万网友向您提问，现在仍然有很多的问题不断涌入我们的网站，我们保证提出人气最高的问题。许多问题集中在远东地区。您已经回答了阿斯特拉罕的问题，30岁，来自大石头城，：“为什么我们的防空力量没有采取行动，阻截对二百万滨海人生命的威胁？”。还有一个问题是伊万，来自Спасск-Дальний：“总统先生，俄罗斯能击落北韩的导弹吗？”
　 普京：我们没有根据推测，北韩的导弹是有计划针对俄罗斯的。
至于我们的防卫系统，我们的系统是СПРН,也就是导弹预警系统。俄罗斯能够有效地保证自己的国防能力和安全。

　　C.МИРОНЮК：该你了Александр。

　　Александр Гурнов：好的，其中一个就是当你看到关于毒品的网站时，你也许会注意到的一个问题，一个困扰着俄罗斯人的问题，尤其是俄罗斯国内的毒品问题。很多问题，确切的说是近万个问题都是关于这个话题的。举一个例子，来自莫斯科的29岁的Olga说，“毒品毁了我的家庭，我建议那些吸毒的人收到法律的惩罚，那些上瘾了的人被隔离，贩毒者被枪毙。”还有其它网友也同意这个观点。

　　但是另外一些年轻人则提出了恰恰相反的办法。这儿有一个问题获得了近10万的投票率，是来自纳霍德卡的20岁的Ivan提出的：“为什么我们国家不能象荷兰那样使毒品合法化呢？这难道不是一个降低犯罪的办法吗？”

　　普京：在回答毒品问题之前，关于朝鲜还有一个小问题，因为今天世界都很担心一个问题。我们的专家认为，北韩的有可能增加导弹的距离，需要从1000米，到3500米到6000米，这样导弹才能达到600公里的高度。这是不可能的。朝鲜的国防工业技术水平不能达到。6000公里是不可能的，不过可以达到3000-3500公里，这也叫许多国家很担心了，包括日本。无疑这个问题应当作为六方会谈的议题。
　　
　　 现在开始进入毒品的问题。你们知道，在过去的三年里我们就这个问题成立了专门的服务项目。如果按照人员数量来衡量，这也许是世界上最大的项目之一，大约有4万人为这个项目工作。这个问题确实很敏感，不仅仅在俄罗斯，在整个世界也是如此。对我们俄罗斯这个问题尤其尖锐，因为我们对抗击这个恶魔完全没有做好准备。据最保守的估计，俄罗斯的吸毒者数量从20世纪80年代到2000年增加了近15倍。据不同估计，俄罗斯大约有600万吸毒者，有些不全是瘾君子，但也偶尔吸毒的，还有贩毒者等等。比较稳定的数据是400万，而我们卫生部注册登记的是34万。但是就是同一个卫生部的数据显示，潜在的也就是隐藏的吸毒者数量更多，多达180万。

　　我们最近都做了些什么呢？我觉得我们成立这样的专门服务是合理的，因为我们改变了与这个恶魔斗争的方向。以前我们都是在追捕吸毒者，而现在法律实施系统首要是作用于与贩毒和毒枭们作斗争。这是在过去的两年发生的巨大的改变。

　　这个改变带来了什么结果呢？有没有什么积极的发展呢？确实有一些小的进展，首先体现在新的吸毒者数量的降低上。去年吸毒者的数量上升了，但是只有0.2个百分点。而我刚刚提到，在前些年，吸毒者数量增加的速度是可怕的、吓人的―――在过去的15年里增加了15倍。

　　我们还有什么新的积极的事情可说的呢？在过去的两年里我们第一次将那些参与销赃因毒品交易而获得赃款的洗黑钱的人绳之以法。我们已经处理了几百起这样的案子，而此前从来没有处理过关于帮犯罪活动洗黑钱的犯罪案件。

　　最后，我们的国际合作正不断进步，首先是与那些与毒品交易有关的国家，当然也有其它国家。我希望所有这些能够改善与毒品作斗争的形势。

　　现在谈谈关于使包括大麻在内的一些所谓的“软毒品”的合法化问题。首先，俄罗斯遵守一些国际规定，认为在国内贩卖大麻类的毒品是非法行为。俄罗斯会坚守这些国际规定。这是第一点。 　　其次，从一些使“软毒品”合法化的国家的经验来看，“软毒品”的合法化并未减轻所谓的“硬毒品”的使用，如海洛因。相反，它使得年轻人更容易染上“硬毒品”。

　　现在谈谈法律手段。

　　Александр Гурнов：极其严厉的手段。

　　普京：是的，极其严厉的手段。依据我们国家的法律，从事毒品交易可获刑长达20年。问题不在于强硬这些规定，而是要确保那些从事毒品活动的人都将得到惩罚，就像其它犯罪活动一样。我们将会一直遵循这些准则。

　　BBC记者：另外一个问题关于核武器，伊朗的核武器问题。我们收到一个来自伊朗的问题：“如果伊朗不接受国际社会提出的鼓励方案，俄罗斯对伊朗的核项目会是什么立场呢？俄罗斯会支持对伊朗进行制裁吗？”

　　普京：我相信任何一个国家，包括伊朗在内，都有权利接触高科技来发展自己的经济。但是，首先，核技术的发展应在国际社会的控制下进行。其次，核技术的发展不应该对其它国家和社会造成威胁，如大规模杀伤性武器的制造，包括核武器。所以我们坚持希望我们可以就这个问题的达成妥协。俄罗斯已经制定了一些建议，可以使得伊朗和其它国家接触现代核技术。我们提议什么呢？我们将提议建立一个国际中心网，来处理核燃料的浓缩和使用。我希望我们的伊朗伙伴能够听取我们六国提出的方案。我最后一次与伊朗总统内贾德的会晤表明德黑兰对我们提出的方案态度还是积极的。但是我们希望他们的反应能更迅速些。我们希望基于这些方案的对话能有更建设性的结果。我们非常期望这一点。

　　BBC记者：您们也许会希望伊朗会同意妥协，但您们可能需要等，需要等很久。有没有一个点，就是在这个点上，联合国不得不采取强硬立场，而同意采取制裁？

　　普京：我同意你的观点，我们不可能无限期地等下去，这样是达不到预期的。但是如果把事情弄僵，弄到我们没有路可退，就更不是我们希望的。因为这个原因，我不愿意自己提前谈论制裁的事情。在这一点上，我将集中精力实施我们六国共同制定的方案。在我看来，这些方案是建设性的，俄罗斯也曾积极参与方案的制定。我知道伊朗领导层已经准备好在八月份就这些方案和我们展开对话。但是我们认为这个对话可以更早一些。因为俄罗斯彼得堡今年将要主持召开G8会议，我还是希望和伊朗的对话能在这次会议之前进行。

　　当然，在这种情况下我们也应该考虑伊朗当局的立场。我再重申一遍，我认为我们今天不应自己提前去强迫这种形势，我们应该让专家来处理。最后，我希望这个问题不要弄到被提交至联合国安理会，也不要弄到要谈及制裁。我希望这件事能提交到国际原子能机构，交给那儿的专家来处理。我想这还是有可能的，当然前提是伊朗当局对我们的方案作出积极的回应。 　　

　　BBC记者：那如果我理解的没错的话，伊朗提出的答复期限是在八月，但是即使要等到那个时候你还是希望对话能够在维也纳继续是吗？关于这一点我们不谈制裁的事情。

　　普京：这不是我们的立场，这是包括欧洲三个国家和美国在内的所有六国的立场。俄罗斯一直在参与发展这个立场，并会继续遵守我们的共同协定。

　　C.МИРОНЮК：Александр Гурнов，该你问问题了。我们刚谈到了G8这个话题，是不是要再多聊聊呢？

　　Александр Гурнов：是的，普京总统，在Yandex网站上有一大批问题都是关于即将在俄罗斯彼得堡召开的八国首脑峰会，很多人都对G8已经变成一个讨论的俱乐部深表悲痛，我在收集到的问题中经常见到这样的观点。举一个例子，来自阿斯特拉罕的28岁的Ivanova女士问道：“俄罗斯为什么要成为这样一个俱乐部的成员？您个人期望从彼得堡的这次峰会中得到什么成果？”来自Shatur的22岁的Denis对峰会的日程很感兴趣，他在问题中写道：“普京总统，请解释一下您为什么选择能源、教育和医疗保健作为基础议题。”

　　普京：嗯，我能说些什么呢？G8不是变成了一个讨论的俱乐部，它一直就是个讨论的俱乐部。它从来就不是个国际组织，也从来就没有像一个国际组织一样工作过。然而，G8是一个有用的讨论俱乐部。它不仅仅是经济上发达的国家的俱乐部，还是那些在国际安全问题上承担特殊责任的国家进行讨论的地方。它同时还是一个国际论坛，使得我们可以分析国际经济和安全的现状，思考共同的解决办法，并向全世界其它国家展现正确的解决问题的途径。

　　至于我个人对这个国际论坛的价值有什么看法，我想作为轮值主席国，俄罗斯已经为俄罗斯和峰会的讨论提出了一些议题。刚才我已经回答了第二个问题。这些议题包括能源安全、抵抗传染性疾病以及教育问题。之后这一年八国的首脑和专家将就这些议题展开讨论。结果会是什么呢？这些讨论将使得我们可以思考关于解决这些全球问题的共同途径。所以当某一个国际问题变得很迫切时，即使我们不能找到问题的解决办法，我们还是会形成一些共同的途径和立场。我认为这一点是十分重要，也是十分有用的。

　　另外一点是我们必须贯彻地看待G8的决定，直到会议的结束。我们达成一致的每一件事都必须要落实。碰巧的是，今天我在莫斯科见到了一些国际非政府组织的领导，并和他们谈论过此事。同时我今天还和世界最大的一些贸易组织的领导也谈论过此事，就是这个话题。

　　然而从经验来讲，我们知道，并不是所有在八国峰会上达成一致的决定都被落实了。我跟我的同事们说过这一点，我也不介意在今天这么多受众面前再这样说。几年前在科隆召开的八国峰会上曾作了一个决定，重组苏联的债务，决定那些债务要俄罗斯负责并偿还。这并不是个最好的决定，但是既然决定已经下达，我们就有义务实施。但是在科隆的八国峰会上，各国首脑们白纸黑字写得很清楚，说他们会帮助俄罗斯。结果呢？他们什么也没做。

　　随着俄罗斯不断发展，这一点都被忘了。今天我们可以诚实地说我们不要这个帮助了，但是我还是认为如果我们就某件事打成了一致，我们就要贯彻它。

　　这一点不仅影响发达国家，也影响发展中国家。另外一个问题也许会出现了——如果我们自己还有这么多问题，我们为什么还要帮助别人呢？

　　我想再回到与贸易联盟领导者的会议上来。美国贸易联盟的代表曾说：“我们有很多穷人，我们的工资很低，经济很萧条，增长也不够快。”这是从美国来的最大的贸易联盟的一个代表所说的话，而且美国是一个我们每个人都认为很富裕的国家。几乎所有的国家都有类似的问题。那为什么我们还要帮助发展中国家呢？我们都知道贫穷的国家和富裕的国家之间的差距正在加大，并且这种差距会带来负面的后果。有一些国家的部分人民认为自己被剥夺了某些权利，或者没有得到应有的利益，就会有恐怖主义的威胁，产生冲突的可能性也就增大了。移民的数量也会增加。这些问题同时会导致国内的一些问题，比如国内的居民会感觉面对众多的移民流，他们没有得到足够的保护，于是他们就会指责政府没有保护好他们的利益和权利，比如劳动市场。我想我们最好能够避免这些，最后能够想出一套措施为发展中经济提供支持。俄罗斯就已经参与这样一个过程，并且会继续参与。

　　Александр Гурнов：我不知道我理解得对不对，您是说您希望能在八国峰会上就日程上的基本问题达成共识，并希望未来能在这些问题上共担责任吗？

　　普京：没错。

　　Александр Гурнов：还有一个来自彼得堡的问题。我承诺过会选择最常出现的问题。

　　普京：让BBC的女士问个问题吧。

　　BBC记者：我想问一个关于美国的问题。

　　普京：问吧。

　　BBC记者：我想多说两句，我们网站上现在的视频直播是收视率最高的节目，现在正有成千上万人在英国和其他国家收看这个节目。关于美国，很多网友在邮件中表示对你对美国目前的看法很感兴趣，尤其是你和美国总统布什之间的关系。 　　这儿有一个问题，是美国的一名名叫Jeff Sterling的网友提的，他问：“布什总统称他与你第一次会面后便能洞穿您的灵魂，那么您能洞穿他的灵魂吗？如果可以，您看到了什么呢？”

　　普京：布什总统今天60岁，今天是他的生日。我刚才很高兴给他打过电话表示庆祝。我们没有交谈很久，但也借机谈到了伊朗的核问题，并就其它一些问题交换了看法。在八国峰会之前我们还有计划单独会见，并且在八国峰会上我们也会见面。

　　我们俄罗斯一直认为发展与美国的关系是很重要的，美国是我们在世界上最主要的合作伙伴之一。我已经重申多次，并且也可以在这儿告诉各位，在某些问题上，我们认为美国是我们的主要伙伴。我首先指的是全球安全和裁军问题。这主要是因为在军事战略上美国和俄罗斯是世界上最大的两个国家，我们对全球安全负有特殊的责任。今天世界面临的一个全球威胁，你们刚才也提到，就是大规模杀伤性武器的不扩散问题。在这个问题上美国是我们的主要伙伴，就像在打击贫困和疾病等方面一样。美国也一直是我们最大的贸易伙伴，我们最大的贸易额之一就是与美国的贸易。 同时我认为，就全球地缘政治的变化而言，我们在全方位的合作都是自然而必需的。我们在这个方面将会进一步加深合作。我还想让大家注意一点，我看了很多英语国家的网友发来的问题，比如美国、英国和其他国家，他们很多人都问我，俄罗斯如何看待目前的一个超级大国欲统治世界这个问题。我想直接地、诚实地谈论这个问题，因为这就是网友们自己问的问题。 　　我们的立场是，世界不得不多边化，因为世界很复杂。我们当然得寻找代表全世界利益的解决方法和解救措施。我认为这完全是可能的，而八国峰会就是要解决这些问题。

　　BBC记者：但是你也看到了，很多网友都在问，俄罗斯是否会利用其政治影响力来平衡美国呢？

　　普京：我想我们现在的角色不像是苏联时期那样，要和美国抗衡。即使有人想让我们那样，我们也不会的。我再重复一次，我大概预见了你们的问题，因为我看到很多网友对这个很感兴趣。我们将为了一个多元化的世界而努力，以便国际大环境能够考虑到全球对话中大多数方面的利益，包括像联合国、联合国安理会，以及八国峰会等。

　　BBC记者：那关于布什的灵魂这个问题呢？你能看到什么？

　　普京：就我们在俄罗斯所看到的，任何一个政治领导人的一生中总有光彩的一面，也有灰暗的一面。事情总有高潮低潮，总有起伏跌宕。然而无论怎样，对一名政治家来说，最主要的还是要做一个正直、诚实的人。我相信布什总统是一个正直的人，对我而言，他是一个很舒服的伙伴。我可以不仅仅是和他交谈，我们还能达成一致。 　　很多次我可以看出我们的观点也许并不一致，但我们在解决各种问题上仍有相同的立场。他总是会努力按照我们约定的方式来解决问题。

　　同时我也很乐意说他是我当作朋友的人之一，这并不是因为他是美国的总统，而是简单的作为一个人来说。